L'intelligenza artificiale in tribunale: rivoluzionare i metodi di traduzione e trascrizione

La crescente complessità e il volume delle cause legali hanno reso i metodi tradizionali inadeguati alla rapida analisi dei dati e spesso l’affidabilità delle informazioni richieste non è garantita.

Di conseguenza, l’intelligenza artificiale viene sempre più integrata nelle aule di tribunale per affrontare queste sfide e soddisfare le esigenze e le aspettative in continua evoluzione di tutte le parti coinvolte.

E siamo solo all’inizio. Secondo un report 2023 di McKinsey & Company, le tecnologie di IA potrebbero automatizzare fino al 23% del lavoro legale, comprese attività di routine come la revisione dei documenti e l’analisi dei dati, aumentando la produttività complessiva.

Ma esattamente, che cosa può fare l’IA in tribunale?

Nell’ambito legale, l’intelligenza può fare davvero molto, in particolare grazie agli algoritmi di apprendimento automatico, all’elaborazione del linguaggio naturale e all’analisi predittiva.

Sebbene l’apporto umano rimanga essenziale per mantenere gli elevati standard richiesti per l’accuratezza e l’affidabilità legale, questi strumenti forniscono assistenza in vari modi: dallo snellimento della ricerca legale, all’analisi di vaste quantità di dati sui casi; dalla previsione degli esiti dei casi, all’automazione delle attività di routine.

In questo blog ci concentreremo su due applicazioni essenziali dell’IA in tribunale, particolarmente cruciali per la maggior parte dei processi: la traduzione e la trascrizione.

Approfondiremo le loro applicazioni specifiche, esplorando il loro funzionamento ed esamineremo i vantaggi che apportano al settore legale

Tra le moltissime applicazioni dell’IA, la trascrizione e la traduzione sono particolarmente cruciali.

Gli strumenti di trascrizione basati su IA garantiscono che i procedimenti giudiziari siano riportati con precisione e in tempo reale, il che è essenziale per una raccolta delle informazioni affidabile e un’efficace revisione dei casi.

Nel frattempo, gli strumenti di traduzione abbattono le barriere linguistiche, consentendo a chi non è madrelingua di partecipare e comprendere pienamente il processo giudiziario.

Queste funzionalità rendono l’intelligenza artificiale indispensabile nelle moderne aule di tribunale, per favorire l’efficienza operativa e l’accesso equo alla giustizia.

Nelle moderne aule di tribunale, gli strumenti di trascrizione dotati di intelligenza artificiale hanno rivoluzionato il processo di acquisizione e documentazione del linguaggio parlato durante i processi.

Questi strumenti sfruttano una tecnologia avanzata di riconoscimento vocale per trasformare le parole pronunciate in testo scritto in tempo reale o poco dopo, migliorando significativamente l’accuratezza e la velocità di creazione dei documenti giudiziari rispetto ai metodi tradizionali, che si affidano agli stenografi.

I sistemi di trascrizione AI sono in grado di gestire più parlanti, accenti e dialetti, garantendo che ogni parola pronunciata in tribunale sia accuratamente catturata e conservata. Ciò non solo riduce la probabilità di errori, ma accelera anche la disponibilità delle trascrizioni, cosa che consente una preparazione e una revisione più rapida dei casi per i professionisti legali.
Inoltre, la trascrizione AI aumenta l’accessibilità alle informazioni, perché fornisce documenti testuali che possono essere facilmente ricercati, annotati e referenziati, promuovendo la trasparenza e la responsabilità nei procedimenti legali.

Le tecnologie di traduzione basate sull’intelligenza artificiale sono sempre più preziose nelle aule di tribunale, un contesto multilingua che pone sfide significative.
Solo negli Stati Uniti, ci sono 25 milioni di persone con scarsa conoscenza dell’inglese, un numero che è cresciuto molto negli ultimi dieci anni a causa dell’aumento dell’immigrazione.

Questa tecnologia può quindi contribuire a colmare il divario linguistico in tribunale, in particolare quando si tratta di combinazioni linguistiche rare.

Inoltre, migliorano l’accuratezza nella trasmissione delle sfumature legali e della terminologia tecnica tra le varie lingue, favorendo così un processo legale più inclusivo ed equo.

Quali sono i vantaggi dell’utilizzo di soluzioni di traduzione e trascrizione basate sull’intelligenza artificiale?

Sia singolarmente che, soprattutto, se combinati insieme, questi strumenti offrono vantaggi significativi nelle aule di tribunale, come abbiamo già accennato:

• Maggiore accuratezza

La trascrizione intelligente consente una resa immediata e fedele dei discorsi e dei documenti in varie lingue, facilitando lo scambio di informazioni tra i soggetti coinvolti che si esprimono in idiomi differenti.

La traduzione automatica registra invece fedelmente ogni espressione verbale, anche in contesti multilingue o con inflessioni regionali. Questo garantisce la massima affidabilità dei documenti.

• Efficienza

Riducendo in modo significativo la dipendenza dai classici interpreti, la traduzione e la trascrizione basate sull’intelligenza artificiale eliminano le complessità associate alla programmazione e al coordinamento, portando a operazioni più snelle ed efficienti. Inoltre, questi sistemi avanzati accelerano notevolmente la disponibilità immediata delle trascrizioni, per garantire che le informazioni critiche siano accessibili in modo tempestivo. Questo non solo migliora la produttività complessiva, ma favorisce anche un migliore processo decisionale, fornendo un accesso immediato ai dati essenziali.

• Accessibilità

Questi strumenti permettono di superare tutte le barriere linguistiche in tempo reale. La comunicazione senza difficoltà tra i partecipanti favorisce processi equi e promuove un ambiente giuridico inclusivo.
Contemporaneamente, la trascrizione guidata dall’intelligenza artificiale produce documenti testuali completi che non solo sono facilmente ricercabili, ma possono anche essere oggetto di annotazioni e riferimenti dettagliati.

• Correttezza giuridica

La traduzione AI gestisce con precisione il gergo legale e la terminologia tecnica, preservando le sfumature e l’integrità delle argomentazioni e delle prove legali. I verbali dei tribunali sono accurati e affidabili, riducendo al minimo il potenziale di malintesi o controversie sulle testimonianze.

• Inclusività

La trascrizione guidata dall’intelligenza artificiale migliora la trasparenza creando documenti accurati e completi, che facilitano decisioni legali più informate. Questo garantisce un processo legale più equo e trasparente, favorendo risultati giusti e ben informati.

Il Sistema di Trascrizione Giudiziaria di Almawave offre servizi di trascrizione ottimizzati per le sessioni giudiziarie, assicurando una trascrizione efficiente, sicura e affidabile, allo stesso tempo rispondendo alle diverse esigenze dei tribunali con una tecnologia all’avanguardia.

Progettato per garantire una documentazione precisa e affidabile dei procedimenti multilingue, il nostro prodotto utilizza una tecnologia avanzata di identificazione della lingua parlata per distinguere le diverse lingue utilizzate e trascriverle con precisione. Il rapporto iniziale viene prodotto in entrambe le lingue, assicurando chiarezza e accessibilità a tutti gli utenti.

Un revisore nominato dal tribunale esamina meticolosamente la trascrizione per verificarne l’accuratezza. Una volta approvato, il rapporto definitivo viene generato entro poche ore dalla conclusione dell’udienza.

Per migliorare ulteriormente l’accessibilità, il verbale viene sottoposto a traduzione grazie a una tecnologia di traduzione automatica all’avanguardia. Questa funzione garantisce che anche chi non parla nessuna delle lingue originali possa accedere a una traduzione fedele e precisa del procedimento.

Grazie alla sua capacità di ridurre significativamente i tempi di redazione, il sistema Almawave salva tutte le trascrizioni e le singole supervisioni, supportato da un database ridondante per l’integrità dei dati e da tracce separate per le registrazioni audio. L’intero sistema è criptato e opera completamente offline, garantendo la massima sicurezza.

Altre caratteristiche includono etichette personalizzabili per i relatori e la possibilità di incorporare una traccia audio nei documenti finali, migliorando l’analisi e fornendo una comprensione più completa del contenuto parlato.

Il sistema non impone limiti alla lunghezza della trascrizione e include funzioni in tempo reale come l’avvio, l’arresto, la pausa e l’inizio di una nuova sessione. Incorpora il riconoscimento vocale automatico e la traduzione automatica, consentendo la modifica del testo durante la costruzione della trascrizione.

Visita il sito per saperne di più.